1
00:00:04,705 --> 00:00:06,740
અગાઉ ચાલુ
 "માત્ર જાદુ ઉમેરો"...

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,543
કેલી: દાદી બીમાર નથી.
 તેણી જાદુઈ જાદુ હેઠળ છે.

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,012
હું જાણું છું કે ઇલાજ
 કુકબુકમાં છે.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,647
જાદુ છે
પોતાનું મન.

5
00:00:13,647 --> 00:00:15,015
હું મારા હાથને ખસેડી શકતો નથી.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,418
હેન્ના: ત્યાં ક્યારેય નથી
 નુકસાન નથી.

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,720
* સંગીત આપણને ખુશ કરે છે
અને તે આપણા આત્માઓને ખવડાવે છે*

9
00:00:21,122 --> 00:00:24,725
એક અનામી દાતા
શાળાને ભેટ આપી છે
એક પિયાનો.

10
00:00:24,725 --> 00:00:26,194
શું તમે પ્રવાસી છો?

11
00:00:26,194 --> 00:00:28,529
મેં પુસ્તક આપ્યું
તમારી દાદીને
અને તેના મિત્રો.

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
હું આશા રાખું છું કે તમે હશો
તેમના કરતા વધુ સમજદાર.

13
00:00:30,464 --> 00:00:32,133
મામા પી:
 તેની શરૂઆત જીનાથી થઈ હતી.

14
00:00:32,133 --> 00:00:34,102
તેણી ફક્ત સંભાળી શકતી ન હતી
 જાદુ

15
00:00:34,102 --> 00:00:35,536
તેણીએ મને શાપ આપ્યો.

16
00:00:35,536 --> 00:00:38,172
હું કરી શક્યો નથી
કેસર ધોધ છોડો

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,673
40 વર્ષથી વધુ માટે.

18
00:00:39,673 --> 00:00:43,511
હેન્ના, તમે મળી
 પીડિતોનું જીનાનું પુસ્તક.

19
00:00:43,511 --> 00:00:46,214
હું એકમાત્ર વ્યક્તિ નથી
શહેરમાં તેણીએ શાપ આપ્યો.

20
00:00:46,214 --> 00:00:48,116
હું મિસ સિલ્વર્સને જાણતો હતો
દાદીને શાપ આપ્યો.

21
00:00:48,116 --> 00:00:50,017
હેન્ના: તેઓ કહે છે
 તેણી હોઈ શકે છે
 મહાનમાંના એક,

22
00:00:50,017 --> 00:00:53,087
પરંતુ એક દિવસ તેણી માત્ર
 જાહેરમાં રમવાનું બંધ કર્યું.

23
00:00:53,087 --> 00:00:57,691
તમે સાથે વ્યવહાર કરી રહ્યાં છો
શક્તિશાળી દળો
તમે નિયંત્રિત કરી શકતા નથી.

24
00:00:57,691 --> 00:01:00,661
પુસ્તક
અમને અલગ કરી શકે છે
જો આપણે સાવચેત ન હોઈએ.

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,230
પુસ્તક કરી શકો છો
કેલીની દાદીને બચાવો?

26
00:01:02,230 --> 00:01:04,332
જાદુ પરિપૂર્ણ કરી શકે છે
કોઈપણ ઇચ્છા

27
00:01:04,332 --> 00:01:06,300
ઇચ્છુકો માટે
કિંમત ચૂકવવા માટે.

28
00:01:06,300 --> 00:01:07,568
હું તેને ચૂકવીશ.

29
00:01:11,139 --> 00:01:12,306
વાહ.

30
00:01:15,143 --> 00:01:17,178
"પરંતુ કેન્ડીડ પથ્થરનું ફળ
દિવસ બચાવી શકે છે,

31
00:01:17,178 --> 00:01:18,979
"અને કોઈપણ શ્રાપ તોડી નાખો
તે તમારી રીતે છે."

32
00:01:18,979 --> 00:01:20,481
અમે તે કર્યું.

33
00:01:20,481 --> 00:01:22,516
ઉહ, તમે ચૂકી ગયા
પ્રથમ ભાગ
કોયડો.

34
00:01:22,516 --> 00:01:25,386
"ઉંચી કિંમત
તમે ચોક્કસપણે ચૂકવણી કરશો."

35
00:01:25,386 --> 00:01:26,620
મને ચિંતા નથી
તે વિશે.

36
00:01:26,620 --> 00:01:27,755
હું છું.

37
00:01:27,755 --> 00:01:29,857
શું જો તે કંઈક છે
ખરેખર ભયાનક?

38
00:01:29,857 --> 00:01:32,693
કાયમી હેડકીની જેમ
અથવા તમારા ચહેરા પર વાળ?

39
00:01:32,693 --> 00:01:34,828
અથવા તમે તમારી યાદશક્તિ ગુમાવો છો?

40
00:01:34,828 --> 00:01:37,331
"તમે જે કિંમત ચૂકવો છો
શ્રાપ પ્રતિબિંબિત કરશે,"

41
00:01:37,331 --> 00:01:38,932
"વસ્તુઓ છોડીને
ખૂબ જ ખરાબ."

42
00:01:38,932 --> 00:01:41,769
ચોક્કસપણે આ
અત્યાર સુધીની સૌથી ડરામણી કોયડો.

43
00:01:44,805 --> 00:01:46,740
બડી, તે છે
દાદીમાની સૂટકેસ.

44
00:01:46,740 --> 00:01:50,444
તેને છુપાવો.
મને તેણી નથી જોઈતી
ન્યુયોર્ક જવા માટે.

45
00:01:50,444 --> 00:01:52,746
નિષ્ણાતને જોવા માટે?

46
00:01:52,746 --> 00:01:53,781
અમને હમણાં જ ખબર પડી.

47
00:01:53,781 --> 00:01:56,250
તેણી ઉપર ખસેડવામાં આવી
રાહ યાદી.

48
00:01:56,250 --> 00:01:59,187
અમે જો તે જઈ શકશે નહીં
તેણીની સુટકેસ છુપાવો.

49
00:01:59,187 --> 00:02:01,522
ઓહ, બડી.
મને માફ કરજો.

50
00:02:02,690 --> 00:02:05,726
ચિંતા કરશો નહીં.
હું કંઈક પર કામ કરી રહ્યો છું.

51
00:02:05,726 --> 00:02:09,663
કૂલ.

52
00:02:09,663 --> 00:02:11,932
કદાચ નિષ્ણાત
ખરેખર તેણીને મદદ કરશે.

53
00:02:11,932 --> 00:02:14,802
શું આપણે મહેરબાની કરીને ઉતાવળ કરી શકીએ નહીં
કંઇક કડક કરવું,

54
00:02:14,802 --> 00:02:17,771
જેમ કે રસોઈ a
ભારે શક્તિશાળી જોડણી?

56
00:02:23,377 --> 00:02:25,879
મને કંઈપણ રોકશે નહીં
આ રેસીપી બનાવવાથી.

58
00:02:33,387 --> 00:02:35,989
ના બે ચમચી
સેડ્રોનિયન શુદ્ધ ખાંડ,

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,326
અડધો કપ
લેપ્સિસ રામબાણ અમૃત,

60
00:02:38,326 --> 00:02:40,228
અને 10 મેરવાલ્ડિયન ચેરી.

61
00:02:40,228 --> 00:02:43,364
મામા પી,
તમે શું વિચારો છો?

62
00:02:43,364 --> 00:02:45,566
મને લાગે છે
તમે છોકરીઓ તે કર્યું.

63
00:02:46,400 --> 00:02:47,868
હું ખૂબ જ પ્રભાવિત છું.

64
00:02:47,868 --> 00:02:48,902
શું તમને લાગે છે કે તે કામ કરશે?

65
00:02:48,902 --> 00:02:50,804
ઓહ, હા.

66
00:02:50,804 --> 00:02:52,473
ખૂબ ખરાબ અમે તે કરી શકતા નથી.

67
00:02:52,473 --> 00:02:53,774
મને સમજાતું નથી.
શા માટે?

68
00:02:53,774 --> 00:02:55,376
રેસીપી છે
ખૂબ જોખમી.

69
00:02:55,376 --> 00:02:56,844
હું તને ન આપી શકું
તેની સાથે જાઓ.

70
00:02:56,844 --> 00:02:58,145
આભાર.

71
00:02:58,145 --> 00:02:59,680
પણ હું તૈયાર છું
કિંમત ચૂકવવા માટે.

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
ના.

73
00:03:01,014 --> 00:03:03,150
તમે તમારા પર લઈ શકશો
દાદીનો શ્રાપ.

74
00:03:03,150 --> 00:03:04,452
આભાર.

75
00:03:04,452 --> 00:03:05,719
પુસ્તક ન હોત
અમને એક રેસીપી આપો

76
00:03:05,719 --> 00:03:07,388
જો તે ન કર્યું
અમે તેનો ઉપયોગ કરવા માંગીએ છીએ.

77
00:03:11,024 --> 00:03:13,461
તમે જાણો છો,

78
00:03:13,461 --> 00:03:17,531
રેસીપી માટે બોલાવે છે
પથ્થરના ફળના પાંચ ટુકડા.

79
00:03:17,531 --> 00:03:19,900
જો આપણે હતા
તેને 500 સુધી વિસ્તૃત કરો,

80
00:03:19,900 --> 00:03:21,402
અમે કિંમતને પાતળી કરી શકીએ છીએ.

81
00:03:21,402 --> 00:03:23,771
- 500?
- તે વિશાળ છે.

82
00:03:23,771 --> 00:03:24,838
બરાબર.

83
00:03:24,838 --> 00:03:28,376
કેલીને બદલે
મોટી કિંમત ચૂકવવી,

84
00:03:28,376 --> 00:03:30,478
ઘણા લોકો ચૂકવણી કરશે
ખૂબ જ નાની કિંમત.

85
00:03:30,478 --> 00:03:32,446
સારું, તે કિસ્સામાં,
હું કદાચ ખાઈ શકું છું
એક ડઝન

86
00:03:32,446 --> 00:03:34,114
મેં 10 હોટ ડોગ્સ ખાધા
એક વાર હરીફાઈમાં,

87
00:03:34,114 --> 00:03:35,983
- તેથી હું સારી છું
કદાચ 30.
- ઉત્તમ.

88
00:03:35,983 --> 00:03:39,387
બાકીના માટે,
અમે તેમને આપી શકીએ છીએ
મફત નમૂનાઓ તરીકે

89
00:03:39,387 --> 00:03:40,954
પ્લુટ ફેસ્ટિવલમાં.

90
00:03:40,954 --> 00:03:42,456
શું? આ ગાંડપણ છે.

91
00:03:42,456 --> 00:03:45,359
ના. આ થવાનો છે.

92
00:03:45,359 --> 00:03:47,628
તેથી, કેવી રીતે કરે છે
જાદુ કામ,
બરાબર?

93
00:03:47,628 --> 00:03:50,298
ઓહ, "પ્રથમ ડંખ
તમારે લેવું જ જોઈએ

94
00:03:50,298 --> 00:03:51,632
"તમારા શ્રાપને તોડવા માટે,

95
00:03:51,632 --> 00:03:52,733
"જ્યારે છેલ્લું ડંખ
તમે ખાધું છે,

96
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
"તમારો શ્રાપ
મારવામાં આવશે."

97
00:03:54,568 --> 00:03:56,470
તેથી, કેવી રીતે કરે છે
જાદુ કામ,
બરાબર?

98
00:03:56,470 --> 00:03:57,771
દાદી બેકી લેવી જ જોઈએ

99
00:03:57,771 --> 00:04:00,741
ખૂબ જ પ્રથમ અને
ખૂબ જ છેલ્લું ડંખ.

100
00:04:00,741 --> 00:04:02,643
અને પછી
શ્રાપ તૂટી જાય છે.

101
00:04:02,643 --> 00:04:04,612
પણ શું થાય
બીજા બધાને?

102
00:04:04,612 --> 00:04:06,780
મને કંઈ લાગતું નથી
ખૂબ ગંભીર.

103
00:04:06,780 --> 00:04:09,317
દરેક વ્યક્તિ ફક્ત હોઈ શકે છે
થોડી મૂંઝવણ
થોડી સેકન્ડ માટે.

104
00:04:09,317 --> 00:04:10,951
કદાચ?

105
00:04:10,951 --> 00:04:13,854
મારો પરિવાર, મિત્રો,
અને આખું નગર
ત્યાં હશે.

106
00:04:13,854 --> 00:04:15,323
જો કંઈક
ખોટું થાય છે?

107
00:04:15,323 --> 00:04:17,358
તે નહીં કરે.

108
00:04:17,358 --> 00:04:19,493
હું મામા પી પર વિશ્વાસ કરું છું.

109
00:04:19,493 --> 00:04:21,729
તહેવારની
કાલ પછીનો દિવસ.

110
00:04:21,729 --> 00:04:23,397
શું આપણે રેસીપી મેળવી શકીએ
સમયસર કર્યું?

111
00:04:23,397 --> 00:04:25,566
જો આપણે મેળવી શકીએ
અમારા હાથ 500 પ્લુટ્સ પર.

112
00:04:25,566 --> 00:04:27,335
રાહ જુઓ. આ રેસીપી
પથ્થરના ફળ માટે બોલાવે છે,

113
00:04:27,335 --> 00:04:28,569
જે કોઈપણ ફળ છે
એક ખાડો સાથે.

114
00:04:28,569 --> 00:04:29,970
તે શા માટે કરે છે
પ્લુટ્સ હોવું જોઈએ?

115
00:04:29,970 --> 00:04:31,972
કોઈ પીચીસ ખાશે નહીં
પ્લુટ ફેસ્ટિવલમાં.

116
00:04:31,972 --> 00:04:33,240
સારો મુદ્દો.

117
00:04:33,240 --> 00:04:35,509
ચાલો શરુ કરીએ
પ્લુટ્સને ગોળાકાર બનાવવું.

118
00:04:35,509 --> 00:04:37,545
આવતીકાલે,
અમે રસોઈ શરૂ કરીએ છીએ.

119
00:04:39,347 --> 00:04:42,182
આ ખરેખર છે
થઈ રહ્યું છે

120
00:04:42,182 --> 00:04:44,151
આપણે શું છીએ
કરવા જઈ રહ્યા છો?

121
00:04:44,151 --> 00:04:46,754
આ જ વસ્તુ આપણે કરી શકીએ છીએ.
કેલીને મદદ કરો.

123
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
તમે કેવી રીતે મેળવ્યું
બેઝબોલ ટીમ

124
00:04:56,364 --> 00:04:58,566
તેમના રદ કરવા
બોબિંગ-ફોર-પ્લુટ્સ બૂથ?

125
00:04:58,566 --> 00:05:00,668
મેં એમને કહ્યું
અમે નાચો વેચીશું

126
00:05:00,668 --> 00:05:02,002
તેમની આગામી
ત્રણ રમતો.

127
00:05:02,002 --> 00:05:03,971
શ્રીમતી ક્વિન:
કેલી, શું હું તમને જોઈ શકું?

128
00:05:07,375 --> 00:05:08,576
મમ્મી, તે શું છે?

129
00:05:08,576 --> 00:05:11,379
હેન્ના. તમે મેળવ્યું
કેટલાક પ્લુટ્સ?

130
00:05:11,379 --> 00:05:14,081
- ના.
- ઠીક છે, શું થઈ રહ્યું છે?

131
00:05:14,081 --> 00:05:17,084
સારું, હું માની શકતો નથી
મારે તમને આ પૂછવું છે.

132
00:05:17,084 --> 00:05:19,119
તમને હેરાન કરવામાં આવ્યા છે
મિસ સિલ્વર?

133
00:05:19,119 --> 00:05:21,522
હેન્ના.
તમે તેણીને શું કહ્યું?

134
00:05:21,522 --> 00:05:22,823
સારું, મને લાગે છે
મારો જવાબ છે.

135
00:05:22,823 --> 00:05:26,026
તમે ખરેખર કર્યું
છોડ ચોરી
તેના બગીચામાંથી?

136
00:05:26,026 --> 00:05:27,395
એક છોડ, પણ હું--

137
00:05:27,395 --> 00:05:29,830
તકનીકી રીતે,
તે હું હતો.

138
00:05:29,830 --> 00:05:31,865
તેથી હું અનુમાન લગાવી રહ્યો છું
તમે હેન્નાને પણ પૂછ્યું

139
00:05:31,865 --> 00:05:34,802
તેના ઘરની આસપાસ જાસૂસી કરવા માટે
તેના પિયાનો પાઠ દરમિયાન?

140
00:05:34,802 --> 00:05:36,069
ખરેખર, હેન્ના?

141
00:05:36,069 --> 00:05:37,270
તમે આ કેવી રીતે કરી શક્યા?

142
00:05:37,270 --> 00:05:38,572
ના, ન મળે
તેના પર પાગલ.

143
00:05:38,572 --> 00:05:40,641
તે ખૂબ જ ચિંતિત છે
તમારા વિશે

144
00:05:40,641 --> 00:05:42,676
અને પ્રમાણિકપણે, હું પણ છું.

145
00:05:42,676 --> 00:05:45,278
જ્યારે તમારા પિતા પાછા આવશે,
આપણે બધા પાસે હશે
એક મોટી વાત.

146
00:05:45,278 --> 00:05:48,081
ત્યાં વધુ છે.
કેલીએ મને જૂઠું બોલવાનું કહ્યું
તેના માટે આ સપ્તાહના અંતે.

147
00:05:48,081 --> 00:05:49,182
- શું?
- શું?

148
00:05:49,182 --> 00:05:50,518
તમે મને પૂછ્યું
તમારા માતાપિતાને કહો

149
00:05:50,518 --> 00:05:51,819
તમે સૂતા હતા
મારા ઘરે

150
00:05:51,819 --> 00:05:55,489
જેથી તમે જઈ શકો
ચાર્લોટની પ્લુટ પાર્ટી.

151
00:05:55,489 --> 00:05:58,692
રાહ જુઓ, ચાર્લોટની
પ્લુટ પાર્ટી કરી રહ્યા છો?

152
00:05:58,692 --> 00:05:59,760
હેન્ના!

153
00:05:59,760 --> 00:06:02,596
પરંતુ હું ચિંતિત છું કારણ કે
તેની મોટી બહેન

154
00:06:02,596 --> 00:06:04,164
થોડું છે
બેજવાબદાર,

155
00:06:04,164 --> 00:06:05,533
અને તેના માતાપિતા
શહેરની બહાર છે.

156
00:06:05,533 --> 00:06:07,868
આ ગાંડપણ છે.
ત્યાં કોઈ પ્લુટ પાર્ટી નથી.

157
00:06:07,868 --> 00:06:09,537
- તેણી જૂઠું બોલી રહી છે.
- તેણી છે?

158
00:06:09,537 --> 00:06:10,671
સારું, શું તે જૂઠું બોલે છે

159
00:06:10,671 --> 00:06:12,540
બારીઓ પર લખવું
શાળામાં?

160
00:06:12,540 --> 00:06:14,708
કે ઘરે મોડું આવવું?
અટકાયત મળી રહી છે?

161
00:06:14,708 --> 00:06:15,743
શું તેણી તેના વિશે જૂઠું બોલી રહી છે?

162
00:06:15,743 --> 00:06:18,746
ના, પણ મારી પાસે મારા કારણો હતા.

163
00:06:18,746 --> 00:06:20,448
જેમ કે?

164
00:06:21,982 --> 00:06:23,451
હું તમને કહી શકતો નથી.

165
00:06:23,451 --> 00:06:25,318
હું તમને ખુશ છું
હેન્ના મારી પાસે આવી.

166
00:06:25,318 --> 00:06:26,887
મેં તે નોંધ્યું છે

167
00:06:26,887 --> 00:06:29,256
તમારું વર્તન રહ્યું છે
તાજેતરમાં વિચિત્ર.

168
00:06:29,256 --> 00:06:32,092
મેં વિચાર્યું
તે માત્ર તણાવ હતો,
પરંતુ મને ખબર નથી.

169
00:06:32,092 --> 00:06:35,228
મમ્મી, અમે કૃપા કરી શકીએ?
આની પછી ચર્ચા કરશો?

170
00:06:35,228 --> 00:06:37,631
હું-- મારે માટે રસોઈ કરવી છે
પ્લુટ ફેસ્ટિવલ.

171
00:06:37,631 --> 00:06:38,866
અમે મામા પી--ને મદદ કરીએ છીએ

172
00:06:38,866 --> 00:06:40,968
ના. ત્યાં ના છે
તમારા માટે પ્લુટ ફેસ્ટિવલ.

173
00:06:40,968 --> 00:06:43,571
- શું?
- મને લાગે છે કે તમારે વિરામની જરૂર છે.

174
00:06:43,571 --> 00:06:47,340
રસોઈ નથી, મિત્રો નથી.
આગામી બે અઠવાડિયા માટે,

175
00:06:47,340 --> 00:06:48,976
તમે ગ્રાઉન્ડેડ છો.

176
00:06:48,976 --> 00:06:50,944
મને માફ કરજો છોકરીઓ,
પરંતુ તમારે છોડવાની જરૂર છે.

177
00:07:01,589 --> 00:07:02,990
તમને કેમ મળી
કેલી ગ્રાઉન્ડેડ?

178
00:07:02,990 --> 00:07:04,792
કેવો મિત્ર છે
તે કરે છે?

179
00:07:04,792 --> 00:07:08,529
મિત્રનો પ્રકાર
જે ફક્ત હા નથી કહેતો
દરેક વસ્તુ માટે.

180
00:07:08,529 --> 00:07:09,830
તમે હંમેશા કરો છો
તેણી શું ઇચ્છે છે,

181
00:07:09,830 --> 00:07:12,165
પરંતુ તે ન હોઈ શકે
તેણીને શું જોઈએ છે.

183
00:07:22,576 --> 00:07:24,612
જેક વિલિયમ્સ, III,
મારફતે આવે છે.

184
00:07:24,612 --> 00:07:27,715
મેં શ્રી કિમને સમજાવ્યા
મને તેનો સંપૂર્ણ પુરવઠો વેચવા માટે.

185
00:07:27,715 --> 00:07:29,049
તે લગભગ 300 પ્લુટ્સ છે.

186
00:07:29,049 --> 00:07:30,551
તે મહાન છે, જેક.

187
00:07:30,551 --> 00:07:32,620
- અને તમે ફક્ત ચૂકવણી કરી
બમણી કિંમત.
- શું?

188
00:07:32,620 --> 00:07:34,021
મેં તેને નીચે વાત કરી
ત્રિવિધ થી.

189
00:07:39,392 --> 00:07:41,829
મને તમારી મદદની જરૂર છે
મને બહાર કાઢવા માટે
આવતીકાલે ઘર.

190
00:07:45,232 --> 00:07:47,100
"અદ્રશ્ય ડિમ સમ."

191
00:07:47,100 --> 00:07:50,804
જો હું અદૃશ્ય થઈ ગયો,
હું પ્રવેશ મેળવીશ
વધુ મુશ્કેલી.

192
00:07:52,540 --> 00:07:55,609
"મારા શૂઝમાં ચાલો
સ્નિત્ઝલ."

193
00:07:55,609 --> 00:07:57,978
"જ્યારે તમારી પાસે હોવું જરૂરી છે
બે ચહેરા

194
00:07:57,978 --> 00:08:00,714
"માં જોવા માટે
બે અલગ અલગ જગ્યાઓ,

195
00:08:00,714 --> 00:08:03,116
"એક મિત્ર છે
તમે હોવાનો ડોળ કરો."

196
00:08:05,886 --> 00:08:09,389
ચિકન કટલેટ,
ઇંડા, લોટ.

197
00:08:09,389 --> 00:08:11,091
આ સંપૂર્ણ છે.

198
00:08:22,369 --> 00:08:23,403
હું કહીશ નહીં
જો તમે ન કરો.

199
00:08:23,403 --> 00:08:24,572
ડીલ.

201
00:08:36,584 --> 00:08:38,051
તમે વાત કરી છે
હેન્ના માટે?

202
00:08:39,587 --> 00:08:41,054
ના, અને હું નથી
આયોજન.

203
00:08:41,054 --> 00:08:42,756
તેણીએ જે કર્યું તે ખોટું હતું,

204
00:08:42,756 --> 00:08:44,592
પરંતુ તેનું હૃદય
યોગ્ય જગ્યાએ.

205
00:08:44,592 --> 00:08:46,226
તેણી તમારા વિશે ચિંતિત છે.

206
00:08:46,226 --> 00:08:47,294
અને હું પણ છું.

207
00:08:47,294 --> 00:08:48,629
હું ના કરી શક્યો
મારી સાથે જીવો

208
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
જો મેં પ્રયત્ન ન કર્યો
હું કરી શકું તે બધું

209
00:08:50,297 --> 00:08:51,599
મારી દાદીને મદદ કરવા.

210
00:08:51,599 --> 00:08:54,935
તો, હું શું ખાઉં છું?

211
00:08:54,935 --> 00:08:59,807
સાથે ચિકન schnitzel
એક ચપટી એલિસિયન મીઠું,

212
00:08:59,807 --> 00:09:02,009
અને એક સ્પ્લેશ
લિવોનિયન તેલ.

213
00:09:02,009 --> 00:09:03,844
તેથી, શું છે
થવાનું હતું?

214
00:09:03,844 --> 00:09:05,412
અંદર તમે પડશે
હજુ પણ ડાર્બી બનો,

215
00:09:05,412 --> 00:09:10,017
પરંતુ દરેક જે તમને જુએ છે
તેના બદલે મને જોશે.

216
00:09:10,017 --> 00:09:12,185
મારે કરવું પડશે
તમે હોવાને દૂર કરો છો?

217
00:09:12,185 --> 00:09:14,021
તે મુશ્કેલ હશે.

218
00:09:14,021 --> 00:09:15,689
વાહ.

219
00:09:15,689 --> 00:09:18,491
તમે વિચારો છો તેટલું મુશ્કેલ નથી.

220
00:09:18,491 --> 00:09:22,162
જોવા જેવું છે
અરીસામાં

221
00:09:22,162 --> 00:09:24,231
તે ખૂબ સરસ છે.

222
00:09:24,231 --> 00:09:28,636
મારે યાદ રાખવું પડશે
મારા વાળ ખૂબ સરળ કરો.

223
00:09:29,436 --> 00:09:31,705
- હું તે કરું છું?
- બધા સમય.

224
00:09:31,705 --> 00:09:33,707
મારું કેવું છે
ગંભીર કેલી ચહેરો?

225
00:09:35,909 --> 00:09:38,646
તે ખૂબ સારું છે,
ખરેખર.

226
00:09:38,646 --> 00:09:39,713
તમે મને મળી.

227
00:09:39,713 --> 00:09:41,548
ઓહ, અને કેવી રીતે કરે છે
જોડણી વિરામ?

228
00:09:41,548 --> 00:09:44,685
ફક્ત તમે કોણ છો તે સ્વીકારો
તમારું નામ કહીને
સળંગ ત્રણ વખત.

229
00:09:44,685 --> 00:09:46,119
શ્રીમતી ક્વિન: કેલી,
તમે રસોડામાં છો?

230
00:09:46,119 --> 00:09:48,155
ઓહ, ના. મારે છે
અહીંથી નીકળી જાવ.

231
00:09:53,661 --> 00:09:55,528
શું થાય છે, મમ્મી?

232
00:09:55,528 --> 00:09:56,764
તમે આટલા વહેલા કેમ ઉઠો છો?

233
00:09:56,764 --> 00:09:59,066
'કારણ કે હું કેલી છું?

234
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
હું હંમેશા વહેલો જાગી જાઉં છું
જ્યારે હું ગ્રાઉન્ડ થઈ ગયો છું.

235
00:10:01,268 --> 00:10:02,736
તમે ક્યારેય નહોતા
પહેલાં જમીન.

236
00:10:02,736 --> 00:10:05,438
મારી પાસે નથી?
ગંભીરતાથી?

237
00:10:05,438 --> 00:10:06,940
ડાર્બી ગ્રાઉન્ડ થઈ જાય છે
બધા સમય.

238
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
સારું, કોઈ આશ્ચર્ય નથી.

239
00:10:10,644 --> 00:10:12,813
પરંતુ તેણી છે
એક અદ્ભુત છોકરી.

240
00:10:12,813 --> 00:10:15,515
શું મિત્ર.

241
00:10:15,515 --> 00:10:17,117
બધા સાથે
આજે તહેવારો,

242
00:10:17,117 --> 00:10:19,186
હું ખરેખર આવું છું
તમારી મદદની જરૂર છે.

243
00:10:19,186 --> 00:10:21,254
કોઈ સમસ્યા નથી.

244
00:10:21,254 --> 00:10:23,423
કોઈ સમસ્યા નથી.

245
00:10:23,423 --> 00:10:26,059
તમે પહેલાં વેક્યુમ કરી શકો છો
બડીનો ક્લાસ આવ્યો

246
00:10:26,059 --> 00:10:27,227
નાટક માટે રિહર્સલ કરવું છે?

247
00:10:28,628 --> 00:10:30,563
તમે સમજી ગયા.

248
00:10:30,563 --> 00:10:31,732
તેઓ તેમ કરશે
ટૂંક સમયમાં અહીં આવો.

249
00:10:38,005 --> 00:10:38,972
કેલી.

250
00:10:40,240 --> 00:10:41,742
- કેલી.
- ઓહ!

251
00:10:43,911 --> 00:10:44,912
હા?

252
00:10:44,912 --> 00:10:47,180
તમે અભિનય કરી રહ્યાં છો
ખરેખર વિચિત્ર.

253
00:10:47,180 --> 00:10:48,816
ના, હું નથી.

254
00:10:53,721 --> 00:10:55,455
તમે જાણો છો શું?

255
00:10:55,455 --> 00:10:57,524
મને ખરેખર આલિંગનની જરૂર છે.

256
00:10:57,524 --> 00:10:59,126
ઠીક છે.

257
00:10:59,126 --> 00:11:00,093
ઓહ!

258
00:11:02,896 --> 00:11:04,732
છેલ્લી વાર ક્યારે છે
અમે તે કર્યું?

259
00:11:04,732 --> 00:11:06,767
કોઈ ચાવી નથી.

262
00:11:38,065 --> 00:11:39,332
કેલી?

263
00:11:39,332 --> 00:11:40,934
હેન્ના.

264
00:11:40,934 --> 00:11:44,204
આ કેવી રીતે શક્ય છે?
મેં હમણાં જ તમને રસોઈ બનાવતા જોયા છે
મામા પી.

265
00:11:44,204 --> 00:11:45,072
ના, તમે નથી કર્યું.

266
00:11:45,072 --> 00:11:47,775
હું અહીં હતો.
ગ્રાઉન્ડેડ.

267
00:11:47,775 --> 00:11:49,376
- તમે કેલી નથી.
- હું પણ.

268
00:11:49,376 --> 00:11:50,443
તમારું મધ્યમ નામ શું છે?

269
00:11:50,443 --> 00:11:53,313
અમાન્ડા?

270
00:11:53,313 --> 00:11:55,215
હું તે જાણતો હતો, ડાર્બી.

271
00:11:55,215 --> 00:11:58,852
તમે હેઠળ છો
અમુક પ્રકારની જોડણી
કેલી હોવાનો ડોળ કરવો.

272
00:11:58,852 --> 00:12:00,287
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી.

273
00:12:00,287 --> 00:12:02,555
મને માફ કરજો,
પરંતુ અમારી પાસે છે
વિવિધ વિચારો

274
00:12:02,555 --> 00:12:03,924
કેલીને કેવી રીતે મદદ કરવી.

275
00:12:03,924 --> 00:12:06,326
મારે તેને રોકવા જવું પડશે
રસોઈમાંથી.

276
00:12:06,326 --> 00:12:08,361
હેન્ના!

277
00:12:08,361 --> 00:12:09,930
મારું મધ્યમ નામ શું છે?

280
00:12:15,602 --> 00:12:17,137
તમે ક્યાં હતા...?

281
00:12:21,141 --> 00:12:23,576
પાંચ પાઉન્ડ
સેડ્રોનિયન શુદ્ધ ખાંડ.

282
00:12:23,576 --> 00:12:25,813
કેલી,
કૃપા કરીને આ ન કરો.

283
00:12:25,813 --> 00:12:27,180
રોકો! ના કરો!

284
00:12:27,180 --> 00:12:29,382
દૂર જાઓ, હેન્ના.
મને અહીં તારી જરૂર નથી.

285
00:12:29,382 --> 00:12:30,918
તમે મને ક્યારેય સાથ આપ્યો નથી
જાદુ કરી રહ્યા છીએ

286
00:12:30,918 --> 00:12:31,952
સિવાય કે તે તમને મદદ કરે.

287
00:12:31,952 --> 00:12:33,420
તે સાચું નથી.

288
00:12:33,420 --> 00:12:35,188
કોઈપણ સારું મેળવ્યું
તાજેતરમાં ઓટોગ્રાફ?

289
00:12:35,188 --> 00:12:37,624
હા. મારે પણ કરવું પડ્યું
ગાવા-વાત

290
00:12:37,624 --> 00:12:39,159
સામે
આખી શાળા,

291
00:12:39,159 --> 00:12:42,029
પિયાનો પાઠ લો
સૌથી ડરામણી સ્ત્રી સાથે
વિશ્વમાં,

292
00:12:42,029 --> 00:12:43,864
મારા ડરનો સામનો કરો
વિલક્ષણ જંગલમાં,

293
00:12:43,864 --> 00:12:46,066
અને સૌથી ખરાબ,
મારી અટકાયત થઈ.

294
00:12:46,066 --> 00:12:48,168
વાહ, તમારે લોકો જરૂર છે
ઊંડો શ્વાસ લો.

295
00:12:48,168 --> 00:12:49,903
બંને: બટ આઉટ, જેક!

296
00:12:52,372 --> 00:12:54,441
હું તમારો મિત્ર છું, કેલી.

297
00:12:54,441 --> 00:12:57,477
અને તમારા મિત્ર તરીકે
મારે તને કહેવું છે,

298
00:12:57,477 --> 00:13:01,381
તમારી દાદી હશે
તમારામાં ખૂબ નિરાશ.

299
00:13:01,381 --> 00:13:02,983
બહાર નીકળો!

300
00:13:02,983 --> 00:13:04,985
હું નથી ઈચ્છતો
તમારી સાથે ફરી ક્યારેય વાત કરો.

301
00:13:04,985 --> 00:13:06,153
આવો, હેન્ના.

302
00:13:09,456 --> 00:13:12,425
તમે તેને કેવી રીતે ઉપયોગ કરવા દો
તે બધી સેડ્રોનિયન ખાંડ?

303
00:13:12,425 --> 00:13:14,327
આ ખૂબ જોખમી છે
અને તમે જાણો છો.

304
00:13:14,327 --> 00:13:16,563
મેં તમને કહ્યું,
અમે કિંમતમાં ઘટાડો કરીએ છીએ.

305
00:13:17,865 --> 00:13:19,432
તમારી પાસે હોવું જોઈએ
તેણીને અટકાવી.

306
00:13:19,432 --> 00:13:22,102
કેલી અને હું
બંને પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
શ્રાપ તોડી નાખો.

307
00:13:22,102 --> 00:13:23,370
તમે નથી
મને અટકાવશે.

308
00:13:23,370 --> 00:13:24,604
તમે રોકશો?

309
00:13:24,604 --> 00:13:26,039
કેલીને મદદ કરવાથી.

310
00:13:26,039 --> 00:13:27,540
થી દૂર રહો
દુકાન, હેન્ના.

311
00:13:27,540 --> 00:13:30,043
જ્યારે મને તે ગમતું નથી
લોકો મારા માર્ગમાં આવે છે.

312
00:13:32,645 --> 00:13:34,347
શું?

313
00:13:36,383 --> 00:13:37,450
ઓહ, કેલી.

314
00:13:39,219 --> 00:13:41,354
મામા પી: મને તે ગમતું નથી
 જ્યારે લોકો મારા માર્ગમાં આવે છે.

315
00:13:45,258 --> 00:13:47,895
મામા પી: મને તે ગમતું નથી
 જ્યારે લોકો મારા માર્ગમાં આવે છે.

316
00:13:57,604 --> 00:14:01,474
"પછી અનિશ્ચિત સમય માટે બંધ કરો
એક રહસ્યમય ઉપદ્રવ

317
00:14:01,474 --> 00:14:04,511
"દુર્લભ મધ્ય અમેરિકન
વંદો."

318
00:14:06,914 --> 00:14:10,050
જેમને ફાયદો થઈ શક્યો હોત
તે કોફી શોપ બંધ થવાથી?

319
00:14:14,922 --> 00:14:16,156
મામા પી.

320
00:14:18,959 --> 00:14:23,130
"સિટી કાઉન્સિલ ફરીથી મત આપે છે
કોફી સાંકળ રાખવા
સેફ્રોન ધોધની બહાર

321
00:14:23,130 --> 00:14:25,966
"આખા નગર પછી પણ
અરજી પર સહી કરી."

322
00:14:27,534 --> 00:14:28,501
મામા પી.

323
00:14:36,709 --> 00:14:38,378
માટે આભાર
મને અહીં મળો.

324
00:14:40,247 --> 00:14:42,382
આ શું છે,
મિસ પાર્કર કેન્ટ?

325
00:14:42,382 --> 00:14:45,986
હું તમારી માફી માંગુ છું,
મિસ સિલ્વર.

326
00:14:45,986 --> 00:14:48,055
જ્યારે હું તમારા ઘરે ગયો હતો
મારા પિયાનો પાઠ માટે,

327
00:14:48,055 --> 00:14:50,023
મને તમારી સ્ક્રેપબુક મળી
પીડિતોની.

328
00:14:50,023 --> 00:14:51,391
મારું શું?

329
00:14:51,391 --> 00:14:54,995
તમે જે રેકોર્ડ રાખો છો
શહેરની આસપાસના તમામ શ્રાપ.

330
00:14:54,995 --> 00:14:57,197
તેઓ મારા શિકાર નથી.

331
00:14:57,197 --> 00:14:59,699
મને ખબર છે.
મને લાગ્યું કે તેઓ હતા.

332
00:14:59,699 --> 00:15:02,202
પરંતુ મને તે જાણવા મળ્યું
તેઓ ખરેખર મામા પીના છે.

333
00:15:02,202 --> 00:15:04,204
તમે તેજસ્વી છો.

334
00:15:05,438 --> 00:15:07,975
દરેક શાપ
ફાયદો થયો મામા પી.

335
00:15:07,975 --> 00:15:09,542
એક માત્ર હું કરી શક્યો નથી
બહાર આકૃતિ હતી

336
00:15:09,542 --> 00:15:12,345
રોકબરી વરુ
એક પણ ગેમ જીતી નથી
ગયા વર્ષે.

337
00:15:12,345 --> 00:15:15,983
તેણી સામે ક્રોધ છે
ક્વાર્ટરબેકની માતા.

338
00:15:15,983 --> 00:15:16,984
તમે અમને ચેતવણી કેમ ન આપી?

339
00:15:16,984 --> 00:15:18,451
મેં કર્યું.

340
00:15:18,451 --> 00:15:20,453
કયો ભાગ
"તમે વ્યવહાર કરી રહ્યા છો
શક્તિશાળી દળો

341
00:15:20,453 --> 00:15:24,024
"તમે નિયંત્રિત કરી શકતા નથી"
અસ્પષ્ટ હતું?

342
00:15:24,024 --> 00:15:25,225
મને લાગે છે કે તે છે
તમે તે કેવી રીતે કહ્યું.

343
00:15:25,225 --> 00:15:26,994
મારા જીવનની વાર્તા.

344
00:15:26,994 --> 00:15:29,429
હું સારો નથી
કોમ્યુનિકેટર

345
00:15:29,429 --> 00:15:31,864
મામા પી રસોઈ બનાવી રહ્યા છે
એક વિશાળ જોડણી.

346
00:15:31,864 --> 00:15:33,300
તેણી કહે છે કે તે મદદ કરવા માટે છે
દાદી ક્વિન,

347
00:15:33,300 --> 00:15:35,535
પરંતુ હું તેના પર વિશ્વાસ કરતો નથી.

348
00:15:35,535 --> 00:15:36,869
કૃપા કરીને મને તેણીને રોકવામાં મદદ કરો.

349
00:15:36,869 --> 00:15:39,539
જાદુ મને ખર્ચ થયો
પહેલેથી જ ખૂબ.

350
00:15:39,539 --> 00:15:41,574
મારી પાસેથી શીખો.
તેનાથી દૂર રહો.

351
00:15:41,574 --> 00:15:43,276
મને સમજાતું નથી.

352
00:15:43,276 --> 00:15:46,679
તમે જ છો
ત્રણ મિત્રોમાંથી
જે શાપિત નથી.

353
00:15:46,679 --> 00:15:49,016
તમે શું વિચારો છો?

354
00:15:49,016 --> 00:15:50,150
મને અનુસરો.

355
00:16:01,194 --> 00:16:02,862
શું તમે રમવા જઈ રહ્યા છો?

356
00:16:02,862 --> 00:16:04,464
મધ્ય C શોધો.

358
00:16:05,498 --> 00:16:06,666
બી ફ્લેટ.

362
00:16:23,683 --> 00:16:26,919
આ મારો શ્રાપ છે,
હેન્ના.

363
00:16:26,919 --> 00:16:28,155
જ્યારે હું રમું છું
મારા ઘરની બહાર,

364
00:16:28,155 --> 00:16:29,389
કોઈ મને સાંભળી શકતું નથી.

365
00:16:29,389 --> 00:16:32,159
મામા પી તમારી સાથે આવું કર્યું?

366
00:16:32,159 --> 00:16:33,960
મને સૌથી વધુ ગમતી વસ્તુ
વિશ્વમાં,

367
00:16:33,960 --> 00:16:35,228
તેણી લઈ ગઈ.

368
00:16:35,228 --> 00:16:37,297
હું દિલગીર છું.

369
00:16:37,297 --> 00:16:40,267
આ શું છે
તમે સામે છો.

370
00:16:40,267 --> 00:16:44,404
હું માનું છું કે સારું
હંમેશા દુષ્ટતા સામે લડવું પડે છે.

371
00:16:44,404 --> 00:16:46,139
અને મને લાગે છે કે તમે
તે પણ માને છે.

372
00:16:54,581 --> 00:16:59,119
હું જાણું છું કે તમે જ છો
જેમણે પિયાનો દાન કર્યું
અમારી શાળામાં.

373
00:16:59,119 --> 00:17:00,753
તો મને કહો નહીં
તમને કોઈ પરવા નથી.

375
00:17:10,430 --> 00:17:12,765
મારી પાસે ક્યારેય નથી
પહેલાં અંગૂઠામાં ખેંચાણ.

376
00:17:12,765 --> 00:17:14,234
હું રહ્યો છું
હાથ બદલી રહ્યા છીએ.

377
00:17:14,234 --> 00:17:15,668
આપણે ચાલતા રહેવાનું છે.

378
00:17:15,668 --> 00:17:17,570
તહેવારની
કાલે સવારે,

379
00:17:17,570 --> 00:17:21,108
અને અમારી પાસે હજુ પણ છે
ઓછામાં ઓછા 200 પ્લુટ્સ
બસ્ટ કરવું.

380
00:17:21,108 --> 00:17:22,309
અમે રોકી શકતા નથી.

382
00:17:23,443 --> 00:17:25,578
હાય, શ્રી ઓ'બ્રાયન.
તે કેલી છે.

383
00:17:25,578 --> 00:17:27,247
બસ તમે જાણવા માગતા હતા
કે ડાર્બીની

384
00:17:27,247 --> 00:17:28,615
રાત વિતાવી
અહીં.

385
00:17:30,883 --> 00:17:32,185
હું કેમ ફોન કરું છું?

386
00:17:32,185 --> 00:17:33,686
સારો પ્રશ્ન.

387
00:17:33,686 --> 00:17:37,457
તે એટલા માટે છે કે અમે નથી કરતા
પૂરતી વાત કરો. બાય.

388
00:17:39,426 --> 00:17:40,760
અરે, મમ્મી.

389
00:17:40,760 --> 00:17:43,696
તમે બરબાદ કરી નાખ્યું
સમગ્ર ભાર
લોન્ડ્રીનું.

390
00:17:43,696 --> 00:17:44,731
અરે.

391
00:17:44,731 --> 00:17:46,633
પપ્પાના મોજાં જુઓ.

392
00:17:46,633 --> 00:17:48,135
શ્રી ક્વિન ક્યાં છે?

393
00:17:48,135 --> 00:17:49,702
શ્રી ક્વિન?

394
00:17:49,702 --> 00:17:51,671
મારો મતલબ, સ્કોટ-- પપ્પા.

395
00:17:51,671 --> 00:17:54,441
ઘણું વાંચ્યું
જેન ઓસ્ટેન તાજેતરમાં.

396
00:17:54,441 --> 00:17:56,709
તેઓ ખૂબ જ ઔપચારિક છે.
માતા.

397
00:17:56,709 --> 00:17:58,911
ઠીક છે, બેસો.

398
00:17:58,911 --> 00:18:01,714
આપણે વાત કરવાની જરૂર છે.

400
00:18:02,849 --> 00:18:04,417
મારી કેલી ક્યાં છે?

401
00:18:04,417 --> 00:18:08,555
- અમ--
- મારું અદ્ભુત ક્યાં છે,
વિશ્વસનીય કેલી?

402
00:18:08,555 --> 00:18:10,290
એક હું ક્યારેય
ચિંતા કરવાની હતી.

403
00:18:10,290 --> 00:18:12,159
હું એ જ જૂની કેલી છું.

404
00:18:12,159 --> 00:18:13,626
કેલી, કેલી, કેલી.

405
00:18:13,626 --> 00:18:16,196
તમે રહ્યા છો
તાજેતરમાં ખૂબ ગુપ્ત.

406
00:18:16,196 --> 00:18:17,964
મને લાગે છે કે તમે છો
મને બંધ કરીને.

407
00:18:17,964 --> 00:18:20,167
તમે જાણો છો, તમે કરવા માટે વપરાય છે
મને બધું કહો.

408
00:18:20,167 --> 00:18:24,537
મને માફ કરજો. હું જોઈએ
તમારી સાથે વધુ વખત વાત કરો.

409
00:18:24,537 --> 00:18:29,176
હું વચન આપું છું કે હું પાછો જઈશ
કેલીને તમે જલ્દી જ જાણો છો.

410
00:18:29,176 --> 00:18:31,511
વાસ્તવિક ટૂંક સમયમાં.

411
00:18:31,511 --> 00:18:33,280
હું જાઉં છું
તમે તેને પકડી રાખો, બાળક.

413
00:18:44,457 --> 00:18:45,858
- કેલી: હેલો?
- કેટલો સમય?

414
00:18:45,858 --> 00:18:47,427
થોડી વાર.
 તે હું કેવી રીતે છું?

415
00:18:47,427 --> 00:18:48,761
તમે વધુ સારી રીતે ઉતાવળ કરો.

416
00:18:48,761 --> 00:18:50,363
હું બનાવી રહ્યો છું
 ઘણા વચનો

417
00:18:50,363 --> 00:18:52,465
કે તમે છો
 રાખવા પડશે.

418
00:18:52,465 --> 00:18:55,368
ઓહ, અને તમે મમ્મીના છો
ખૂબ સરસ, તમે જાણો છો?

419
00:18:55,368 --> 00:18:56,569
તેના પર સરળ જાઓ.

420
00:19:01,641 --> 00:19:03,243
મામા પી.

421
00:19:06,713 --> 00:19:08,681
શું હું આને લઈ જઈ શકું
મારી દાદી અત્યારે?

422
00:19:08,681 --> 00:19:11,284
ના, હની, એવું નથી
તે કેવી રીતે કામ કરે છે.

423
00:19:11,284 --> 00:19:12,619
તેણી ખાઈ શકતી નથી
પ્રથમ ડંખ

424
00:19:12,619 --> 00:19:14,821
સમગ્ર રેસીપી સુધી
કરવામાં આવે છે.

425
00:19:21,294 --> 00:19:24,431
ના, હું તમને કહું છું.
તે બધા અર્થમાં બનાવે છે.

426
00:19:24,431 --> 00:19:26,666
મેં દરેક શ્રાપનો અભ્યાસ કર્યો છે
પીડિતોના પુસ્તકમાં,

427
00:19:26,666 --> 00:19:29,436
અને તેઓ બધા પાછા દોરી ગયા
માત્ર એક વ્યક્તિ માટે.

428
00:19:29,436 --> 00:19:31,771
- મામા પી?
- હા.

429
00:19:31,771 --> 00:19:33,306
મિસ સિલ્વર નથી
દુષ્ટ.

430
00:19:33,306 --> 00:19:34,774
તે મામા પી.

431
00:19:34,774 --> 00:19:36,976
તેણી એક છે
જે લોકોને શાપ આપે છે.

432
00:19:36,976 --> 00:19:40,280
હું તે જાણતો હતો!
મેં ક્યારેય તેના પર વિશ્વાસ કર્યો નથી.

433
00:19:40,280 --> 00:19:42,415
મને લાગે છે કે તેણી જઈ રહી છે
પ્લુટ્સનો ઉપયોગ કરો

434
00:19:42,415 --> 00:19:44,317
તેના પોતાના શ્રાપને તોડવા માટે.

435
00:19:44,317 --> 00:19:45,585
મેં પ્રયત્ન કર્યો છે
ચેતવણી કેલી,

436
00:19:45,585 --> 00:19:47,820
પરંતુ તેણી અવગણી રહી છે
મારા બધા કોલ્સ.

437
00:19:47,820 --> 00:19:50,423
શ્રીમતી ક્વિન: કેલી.
કોઈ ઉપર છે?

438
00:19:50,423 --> 00:19:52,759
ના, મમ્મી.
કોર્સ નથી.

439
00:19:52,759 --> 00:19:54,927
આપણે મામા પી પાસે જવું પડશે
કેલીને ચેતવણી આપવા માટે.

440
00:19:54,927 --> 00:19:56,296
પણ હું ગ્રાઉન્ડેડ છું.

441
00:19:56,296 --> 00:19:57,397
તમે કેલી નથી.

443
00:19:58,631 --> 00:20:01,434
ઓહ, ના. હેલી
હમણાં જ ખબર પડી કે હું બહાર છું.

444
00:20:01,434 --> 00:20:03,436
તેણી જઈ રહી છે
મારા માતા-પિતાને કહો.

445
00:20:03,436 --> 00:20:04,737
ધારી અમે બધા પડશે
જમીન પર હોવું.

446
00:20:04,737 --> 00:20:06,005
તમારે ઘરે જવું જોઈએ.

447
00:20:06,005 --> 00:20:07,407
કેલી નહીં કરે
કોઈપણ રીતે તમારી સાથે વાત કરો.

448
00:20:07,407 --> 00:20:08,908
તમને ખાતરી છે?

449
00:20:08,908 --> 00:20:10,310
તે હું જ હોવો જોઈએ.

450
00:20:21,288 --> 00:20:24,056
અહીં તમે જાઓ.

451
00:20:24,056 --> 00:20:27,694
તેની કલ્પના કરવી મુશ્કેલ છે
કે આમાં શું છે
નાનું બોક્સ

452
00:20:27,694 --> 00:20:30,162
મારી દાદીને લાવશે
મારી પાસે પાછા

453
00:20:30,162 --> 00:20:32,299
અમે હજી પૂર્ણ કર્યું નથી.

454
00:20:32,299 --> 00:20:34,734
યાદ રાખો, શ્રાપ
તૂટી જશે નહીં

455
00:20:34,734 --> 00:20:38,104
જ્યાં સુધી તે ખાય નહીં
છેલ્લું પ્લુટ.

456
00:20:38,104 --> 00:20:39,472
મામા પી, હું કરી શકતો નથી
તમારો પૂરતો આભાર

457
00:20:39,472 --> 00:20:40,940
તમે જે કર્યું છે તેના માટે
અમારા માટે.

459
00:20:55,087 --> 00:20:56,723
કેલી.

460
00:20:56,723 --> 00:20:59,392
હું બીમાર ચિંતિત છું.
તમે ક્યાં હતા?

461
00:20:59,392 --> 00:21:01,728
હું બધું સમજાવી શકું છું.

462
00:21:01,728 --> 00:21:02,895
હું જાઉં પછી દાદીમાને મળવું.

463
00:21:02,895 --> 00:21:05,164
ના, તમે સમજાવો છો
હવે બધું.

464
00:21:05,164 --> 00:21:07,434
તમે બહાર snuck
ઘર? ખરેખર?

465
00:21:07,434 --> 00:21:09,869
હું આની નજીક હતો
પોલીસને બોલાવે છે.

466
00:21:09,869 --> 00:21:11,338
હું આનો સામનો કરી શકતો નથી
હમણાં.

467
00:21:11,338 --> 00:21:13,039
મારે આ આપવા જવું પડશે
દાદીને.

468
00:21:13,039 --> 00:21:15,342
ના. તમારા રૂમ સુધી.
હવે!

471
00:21:28,821 --> 00:21:31,358
કેલી, તમે શું છો
અહીં કરી રહ્યા છો?

473
00:21:40,900 --> 00:21:43,035
તમે કાં તો જઈ રહ્યા છો
મારી સાથે વાત કરો અને મને કહો
શું ચાલી રહ્યું છે,

474
00:21:43,035 --> 00:21:45,372
અથવા તમે ગ્રાઉન્ડ થઈ જશો
ખૂબ લાંબા સમય માટે.

475
00:21:45,372 --> 00:21:47,440
તમે નહીં
કોઈપણ રીતે મારો વિશ્વાસ કરો.

476
00:21:47,440 --> 00:21:48,975
તમે ખેંચશો નહીં
તે કાર્ડ મારી સાથે.

477
00:21:48,975 --> 00:21:51,944
અને વિશે વિચારતા પણ નથી
આ રૂમ છોડીને.

479
00:22:01,854 --> 00:22:03,289
તમે કંઈક ભૂલી ગયા છો?

480
00:22:03,289 --> 00:22:05,725
તમારે તે પ્લુટ મેળવવો પડશે
તમારી દાદી પાસે પાછા.

481
00:22:05,725 --> 00:22:08,194
હા, પણ હું ઈચ્છતો હતો
થોડી મારી સાથે લઈ જાઓ

482
00:22:08,194 --> 00:22:09,462
બાકીના માટે
કુટુંબ

483
00:22:09,462 --> 00:22:11,398
એક કૂદકો મેળવો
આ ખરાબ છોકરાઓને ખાવું.

484
00:22:11,398 --> 00:22:12,832
પ્લુટ્સ છોડો, કેલી.

485
00:22:12,832 --> 00:22:15,034
મને જવા દો.
હું કેલી નથી.

486
00:22:15,034 --> 00:22:16,403
હું ડાર્બી, ડાર્બી, ડાર્બી છું.

487
00:22:16,403 --> 00:22:17,637
મેં એવું વિચાર્યું.

488
00:22:17,637 --> 00:22:19,406
વૉક ઇન માય શૂઝ
સ્નિત્ઝેલ.

489
00:22:19,406 --> 00:22:20,740
હું તેનો ઘણો ઉપયોગ કરતો હતો
જ્યારે હું તમારી ઉંમરનો હતો.

490
00:22:20,740 --> 00:22:22,108
હું જાણું છું કે તમારી યોજના શું છે.

491
00:22:22,108 --> 00:22:24,477
તમે જઈ રહ્યા છો
જોડણી ચોરી
તમારા માટે.

492
00:22:24,477 --> 00:22:26,078
હું તને ખાવા નહિ દઉં
પ્રથમ ડંખ.

493
00:22:26,078 --> 00:22:27,414
મને રોકવાનો પ્રયાસ કરો.

494
00:22:31,217 --> 00:22:32,318
હું કેલીને ફોન કરું છું.

495
00:22:32,318 --> 00:22:33,486
ના, તમે નથી!

497
00:22:37,790 --> 00:22:39,459
મદદ!

498
00:22:39,459 --> 00:22:41,127
મદદ! મદદ!
મને બહાર દો!

500
00:22:56,108 --> 00:22:58,110
હમણાં નહીં, બડી.

501
00:22:58,110 --> 00:23:00,913
મેં તમને અને મમ્મીને સાંભળ્યું
દલીલ કરે છે.

502
00:23:00,913 --> 00:23:03,583
ચાલો, દાદીમા.
કેલી પાસે કંઈક છે
તમારા માટે.

503
00:23:09,456 --> 00:23:11,524
આભાર, બડી.

504
00:23:11,524 --> 00:23:12,692
અહીં, દાદી.

505
00:23:14,594 --> 00:23:16,963
મારી પાસે કંઈક છે
તમારા માટે ખાસ.

506
00:23:20,467 --> 00:23:21,868
તમને પ્રથમ ડંખ મળે છે.

508
00:23:53,500 --> 00:23:54,767
ડાર્બી: મદદ! મદદ!

509
00:23:54,767 --> 00:23:57,837
કોઈ મને મદદ કરે!
હું અહીં પાછો આવ્યો છું!

510
00:23:57,837 --> 00:23:59,038
મદદ!

511
00:23:59,038 --> 00:24:00,039
મદદ.